ジェフさんの「The Two-Sen Copper Coin」

　ウェスタンミシガン大学准教授、ジェフリー・アングルスさんは乱歩のデビュー作「二銭銅貨」の英訳も手がけていらっしゃって、2008年にホノルルで出版されたこのアンソロジーに収録されています。

 

　▼Amazon.com：Modanizumu: Modernist Fiction from Japan, 1913-1938 [Hardcover]

 

　▼国立国会図書館サーチ：Modanizumu : modernist fiction from Japan, 1913-1938 / compiled and edited, with introductions and commentary, by William J. Tyler.

 

　しかし、えらいことです。いま確認してみたところ、『Modanizumu』のことが「RAMPO Up-To-Date」に記録されていないではありませんか。英語の本であるということに恐れをなして、先送りしているうちについつい忘れてしまったのか。とにかく収録作品をお知らせしておきます。

 

Part One

Anti-naturalism: Illuminating the Spectacle

　美少年サライノの首　　　村山槐多

　星を売る店　　　　　　　稲垣足穂

　詩人の靴　　　　　　　　尾崎翠

　狂った一頁　　　　　　　川端康成

　幽鬼の街　　　　　　　　伊藤整

 

Part Two

Cosmopolitarism and Popularization: Foreign Settings, Exotic Personae, and the Bilingual Gloss

　酒場ルーレット紛擾記　　橘外男

　日独対抗競技　　　　　　阿部知二

　二銭銅貨　　　　　　　　江戸川乱歩

　上海された男　　　　　　谷譲次

　死後の恋　　　　　　　　夢野久作

 

Part Three

Modanizumu as the Multiple Self: Dopplegängers, Alter Egos, and Nonessentialism

　檸檬　　　　　　　　　　梶井基次郎

　Ｋの昇天　　　　　　　　梶井基次郎

　ある崖上の感情　　　　　梶井基次郎

　ＲちゃんとＳの話　　　　稲垣足穂

　押絵と旅する男　　　　　江戸川乱歩

 

Part Four

Modanizumu in Politics: Diving into Actionism

　芋虫　　　　　　　　　　江戸川乱歩

　検閲官　　　　　　　　　谷崎潤一郎

　華やかな新宿について　　吉行エイスケ

　鬼子母の愛　　　　　　　岡本かの子

　日本三文オペラ　　　　　武田麟太郎

　釜ヶ崎　　　　　　　　　武田麟太郎

　ダイヴィング　　　　　　舟橋聖一

　猫町　　　　　　　　　　萩原朔太郎

　マルスの歌　　　　　　　石川淳

 

　乱歩作品は三作も収録されていて、このアンソロジーを見る限り乱歩こそは本邦のモダニズム文学を代表する作家だということになるわけですが、三作のうちの「二銭銅貨」、つまり「The Two-Sen Copper Coin」がジェフさんによる英訳で、こんな具合に始まります。

 

"Boy, that thief makes me jealous!"

           That was the sort of remark my roommate and I exchanged at the time. That's how desperate we were for money.

 

　「二銭銅貨」を英訳するとなるとあの点字はどう処理されるのか、それが気になるところですが、「Na Mu Da, A Mi Butsu, Na DA Butsu,……」と始まる暗号はこんな英文に姿を変えます。

 

J U S T T A K E F A K E M O N E Y F R O M S H O J I K I D O C A L L Y O U R S E L F D A I K O K U Y A ! !

 

　でもって、「How about reading only every thirteenth letter in the message?」ということになるわけなのですが、どんな言葉が浮かびあがってくるのか、どうぞお試しください。