みたかったよなあ二十面相の恋チュン

　いやー、夢にみますね、二十面相の恋チュン。

　とか思ってたら、きのうの読売新聞にこんな記事が。

　▼YOMIURI ONLINE：知事らの「恋チュン」、再生１４０万回超（2013年10月22日）

　「企画会社から提案されて実現した」とありますから、佐賀県が叩かれた五十万円の費用も、たぶんそっち関係の経費だったのかもしれません。

　検索してみたら、県ではなくて市町レベルでやってるとこもあって、たとえば国立市はこんなん。

　どこかは知らねど、猪名川町。

　ほんと、二十面相の恋チュン、やればよかったのに。

　ま、来年の本番まではまだ一年ありますから、二十面相の恋チュンをしのぐようなプロジェクト、じっくり想を練ってみてけろ。

　ついでですから、大反響らしい平井堅君の「桔梗が丘」もどうぞ。

　桔梗が丘というのは、名張市内の地名にして、近鉄大阪線の駅名でもあります。

　このMVに出てくる風景はすべて名張市内、多くは桔梗が丘地内で、平井堅君のほんとうのお母さんも出演していらっしゃいますが、おれなんかたまに近所のマックスバリュ名張店でこのお母さんにお会いしたりもしてんだぞ。

　すき焼きの肉をどこでお買い求めになったのかはわかりません。

　さて、先々週の土曜日、地元の秋祭りの宵宮の夜、親戚を招いてじつに久しぶりにすき焼きを食して以来、ふたたび草食の日々をほそぼそと生きつつきょうもお届けする『奇譚』でやんすが、なんかもうほんとに眼が急速にわるくなってるという実感があって、きょうなんか近所のマックスバリュ名張店のそばにある百円ショップで虫めがね買ってきましたがな。

　天眼鏡、とかいう易者がもってるやつです、はい。

　では、真新しい天眼鏡を駆使してきょうはハガードの項。

（26）

　HAGGARD ＝　H. Rider Haggerd ハ英国、イヤ世界ニ於ケル探偵小説家ノ優タルヲ失ハヌ。Verne ノ科学的ナルハナクトモ、アフリカ蛮地ノ探検小説ナド何人モ到達シ得ナイ独自ノ境地ニアル。飜ツテ思フニ探検小説殊ニ Haggerd ノ如キ作品ハ将来余リ生命ガ長クハアルマイ。社会ノ進化ハ実際上ノ地球ニ探検ノ余地ヲ絶タントシテ居ル。サレバコソ我国デモ探検ヲ主トスル探検世界ハソノ影ヲ亡ヒ冒険ヲ主トスル探検世界武侠世界ハ盛エ来ツタ。Defoe ノ Robinson Crusoe ハコノ種探検小説ノ優ナルモノデアルガ Haggard ガソノ殿デハナカラウカト云フ様ナ感ジガスル。サレバトテ、Verne ノ如ク科学的ニ Wells ノ如ク将来ノ探検談抔ナラバマダく余地ガアル。
Allan Quatermain　中学三年カ二年ノ頃、父ノ書棚ヲ探シテ不図二人女王（菊池幽芳訳）ト云フ本ヲ見附ケタ。何気ナク読ンデ見ルト探検小説ダ。而モ非常ニ面白イ。今迄ニ経験ノナイ奇シキ興味ニ魅セラレテ一気ニ読ミ了ツタ。当分ハ二人女王ガ頭ヲ離レナカツタモノダ。三人ノ欧人ガアフリカ内地ヲ探検スル。黒獅子ト云フ額ニ穴ノアル豪傑ガ大鉞ヲ持ツテ三人ニ従フ。アル河

　「殿」は「しんがり」と読んでください。

　「探検談抔」の「抔」は「など」なんですけど、あとから挿入された字ですこぶる判読しにくく、かなり無理してこう読んでみました。

（27）

ヲ舟デ遡ル間ノ物凄イ出来事。川上ニ住ム老人ノ家ニ籠ツテ蛮人トノ戦。ソノ家ノ娘ノ Episode。不思議ノ湖、舟ガ何時ノ間ニカ一方ノ隅ニ向ツテ近附キツヽアル、段々流レル速度ガ加ハツテ遂ニハ矢ノ様ニ進ム。驚イタガドウスルコトモ出来ヌ。地下ノ戦慄スベキ旅行。火ノ柱。水ガ段々熱クナルアタリノ描写ノ妙。不思議ノ国。二人ノ女王。原文ノ妙味ニ加フルニ訳筆ノ流麗。コウ云フ小説ニハ、アノ口調ノヨイ漢文直訳体ガ最モ相応シイ。
King Solomon's Mines　大宝窟ト云フ名ニヨツテ宮井安吉先生ガ訳サレタ。先生ガ若イ時ノ著ニ係リ文章ハ中々ニ巧ミダガ、英学生ノ通弊余リニ原文ニ忠実ナ為メ面白サヲ削グ。幽芳ノ流暢ニハ及バヌ。スツカリハ読マヌカラ分ラヌガ、アフリカノアル山中ニ Solomon ノ遺宝ガアルト云フ伝説ヲ信ジテ一人ノ男ガ探検ニ出掛ケル。処ガソノ山ニ行ツタモノハ一人トシテ無事ニ帰ラヌト云フ云ヒ伝ヘガアル。ソレヲ男ノ兄ガ心配シテ自カラ弟ノ後ヲ追フノガ発端デアル。
彼ノ作ノ重ナルモノヲ記セバ。

Allan's Wife and Other Tales
The Brethren

　「コウ云ウ」は「カウ云フ」になってるべきだと思います。

（28）

The Ghost Kings
Jess
Lysbeth

〔A Tale of the Dutch〕

Morning Star
Red Eve
She

〔A Histrory of Adventure〕

The Lady of Blossholme
Pearl Maiden
Montezuma's Daughter
Dr. Therne Anti-vaccinist
Nada the Lily
Yellow God
The Wizard
Maiwa's Revenge, or The War of the Little Hand

　はい、おしまい。