へろへろで第二章

　雨だわ。

　寒いわ。

　へろへろだわ。

　へろへろになりつつ本日は『奇譚』第二章「春浪ト水蔭及ビ鴎村」、一挙公開でっせ奥さん。

（10）

CHAPTER 2.
春浪ト水蔭及ビ鴎村.

　江見水蔭ト桜井鴎村ハ春浪ト比較対照スベキ人々デアル。
　水蔭ノ著　＝　水蔭ニハ二方面ガアリ、彼ノ真面目ハ明治文檀ニ名ヲナシタ文学的諸作デアルガ、彼ノ探検好キガ彼ヲシテ諸種ノ冒険小説探検小説ヲ著サシメタ。茲ニハ後者ニ属スル重ナルモノヲ上グル。（少年）探検隊　水蔭ニ親シンダ最初ノモノ。アル快男児ガ不時ノ富ヲ得テ、某山中ノ探検ノ為同志ヲ集メ数十人ノ人夫ヲ傭ツテ発足スル。途中人夫ノ謀叛ガアリ、ソノ主謀者ヲ懲ス為地獄ノ真似ヲスルナドノ挿話ガアリ。身親シク一行中ニ在ル様ナ面白サヲ覚エタ。コレモ確カ二度読ンダト思フ。雲かくれ　少年ノ頃時事新報ニ連載セラレタ。アラスカノ雪中ヲ舞台トスル人情的冒険談　Hiro ハ茫々乎タル力強ヨデアツタト記憶スル。渡辺審也ノ画ト共ニ記憶ニ刻マレテ居ル。海竜窟　海岸ノ洞穴探検。彼ノ得意ノモノダ。真実性ノ大ナル点ニ味ガアル。一々上ゲルヿハ出来ヌガ水蔭ノ小説ニハ洞窟又ハ地底ヲ主題トスルノガ多ク、彼ノ特色モ亦

　「文檀」とあるのは、「文壇」が正しい表記だと思います。

　「Hiro」はたぶん「Hero」のことでしょう。

　「力強ヨ」は、こうとしか読めないのですが、意味不明。

　ただし、日本国語大辞典には「ちから‐づよ【力強】」という項目が立てられていて、語釈は「力が強いこと。大力であること。また、その人」とありますから、とりあえず「ちからづよ」と読んでおきます。

（11）

其処ニアル。空中ノ人　plot ヲ主トスル普通小説トシテ極メテ面白イ。軽業仕ノ少年男女ガ雇主ノ虐待ニ耐ヘズシテ逃走スルノガ発端、千変万化ノ plot ヲ経テ遂ニ目出度シくデ終ツテ居ル。
牧丹族　水蔭ハ又野蛮人ノ小説ニ勝レテ居ル。洞穴ヤ野蛮人ガ好ンデ題目トセラルヽノハ皆彼ノ好古癖古器発掘癖ト一致スルモノデアル。
探検女王　コノ内ニ支那ノ秘密的ナ出来事ヲ問題トシタモノガアル。一人ガ露店デ一個ノ古イ支那文庫ヲ買ツテ開ケテ見ルト立所ニ蒼白ニナツテ死ンデ了フ。ソノ文庫ハ今迄ニ露人鮮人支那人等今死ンダ男ト合セテ五人ノ手ニ転々シタガ、ソノ函ヲ開イタモノハ皆立所ニ死ンデ了ツタ。コレハアル支那人ガ莫大ノ財産ヲアル場所ニ隠シテソノ場所ヲコノ文庫ノ中ニ示シテ置イタ。幸運ナ人ノ手ニ入ル様ト云フノデ五人目迄ハソレヲ開クト直グ死ヌ様ナ仕掛ニシテ置イタノデアツタ。六人目ノ幸運ナ男ガ開ケテ見ルト、アル高山ノ去ル池ニ行ツテコノ文庫ヲ投ズレバ隠シ場所ガ分ルト書イテアツタノデ、ソノ山ニ向フ。途中競争者ガ現レテ多少ノ破乱ガアル。水蔭ニハ珍ラシク plot ノ優レタモノデ curious novel ノ理想カラ云ヘバ諸作中㐧一

　「軽業仕」は「軽業師」のほうがいいように思います。

　「孤島の鬼」に出てくるのは、もちろん「少年軽業師」。

　「目出度シく」は「めでたしめでたし」。

　「く」はくの字点という踊り字の一種で、「く」というひらがなを縦二文字分に伸ばしたような記号のことですが、横組みの場合には使用しません。

　にもかかわらず使用してますから、なんか変。

　「破乱」は一般的には「波乱」または「波瀾」です。

（12）

位ニ推スベキモノデアル。支那ハ神秘ノ国デアルヨ。豪傑ノ子　生レ乍ラニシテ英雄ノ質ヲ有スル志士ノ子ガ都ニ出デヽ諸豪傑ト交ル。ソノ間ニ種々ノ波瀾ガアル。コレ又著者独特ノ境地。奇人怪人　豪傑ノ子ニ似テ今一層 plot ニ富ムモノ、去レドソノ plot タルヤ俗臭粉々タルモノデアル。其他　秘密世界、荒鷲ノ爪、二人女王、女船長、速射砲、大軍艦、突貫、武装ノ巻、海底ノ錨、大暗礁、海賊ノ子、火中ノ女、美人船、奇窟怪獄、大蛮勇、捕鯨船、飛ブ人、飛行ノ女、海賊大将、大正七変人、等俗ナガラ夫々ニ面白イ。
　鴎村ノ著　＝　鴎村ハ殆ント知ラヌト云ツテモヨイ。多クノ中ニ彼ノ著ヲ読ンダヿモ再三アツタラウガ、彼ノ名ヲ記スル程感銘ノ深カツタモノハナイ。茲ニ彼ヲ上ゲル所以ノモノハ。彼ノ世界冒険譚ト云フ叢書ガ少年ノ間ニ春浪ノモノ同様持テ囃サルヽヲ知ルガ為デアル。コノ世界冒険譚ハ皆各国冒険談ノ飜訳デ、ソレ丈ケ面白イ筈デアル。上グレバ、
金掘リ少年（米　ブルークス）遠征奇談及続　二勇少年　決志少年　漂流少年、殖民少年、

　「俗臭粉々」はふつうは「俗臭芬々」と書きます。

　「奇窟怪獄」は正しくは「奇窟怪岳」。

（13）

初航海（英　M. リード）、不撓少年、朽木ノ舟、侠勇少年、絶島奇談。
コノ内一ツモ読ンダ事ガナイ。折ガアツタラ読マウト思フ。春浪ト鴎村ノ対照ハ少年及書店ガ同一型ノ人ト見做セル一事ヲ上グルノ外ニナイ。
　春浪ト水蔭　＝　一般文学ノ上ヨリ云ヘバ春浪ハ一片ノ形而下的冒険小説家ナルニ反シテ、水蔭ハソノ本拠ヲ所謂文学ノ境ニ置キ、紅葉露伴ト伍シテ硯友社ノ錚々デアル。彼ノ探検小説ハ云ハヾ内職ニ過ギナイ、道楽ニ過ギナイ。コノ両者ヲ同日ニ論ズルノハ甚ダ当ラザルニ似ル。然シ飜ツテ思フニ、水蔭ト虽モ今日ノ文学眼ヨリ見レバ春浪ト相去ルヿ左程遠キモノトハ云ヘナイ。只大甘物ケレン物ノ持テ囃サレタ明治文檀一時ノ風潮ニ乗ツテ名ヲナシタノデ、ソノ作タル凡テ伝奇小説ニ過ギヌ。ソレ計リデナク、水蔭ガ好古狂デアルヿハ春浪ノ武侠狂ト差シタル兄弟ヲ見ヌ程デ、彼ハ古代ノ石器土器ノ発掘、古代人種ノ遺跡ノ探検ヲ唯一ノ道楽トシテ居ル。彼ノ探検小説ハコヽカラ出ル、而シテ彼ハコノ方面ニ於テモ立派ニ一境地ヲ開イテ居ル。カヽル水蔭ト春浪トヲ比較スルノハアナガチ間違ツタ事デハナイデアラウ。

　「虽モ」は「雖モ」でいいのかも、とも思いますけど、原文のままとしました。

　「文檀」は前におなじ。

　「兄弟」は、もしかしたら「径庭」か。

（14）

○春浪ハ朴ニシテ野愛スベキ好漢、水蔭ノ茶気ヲ欠クト虽モ、直往邁進ノ熱度ニ於テ勝ル
○水蔭ノ小説ハ局部ノ挿話ニ富ミ、全体ノ plot ニ貧シ。春浪ノ小説ハ両者兼ネ具フルモ前者ノ妙ハ遠ク水蔭ニ及バズ。
○水蔭ノ文ハ長江ノ流ルヽガ如ク春浪ノ文ハ大海ノ怒号スルガ如シ。前者ハ流暢ナレドモ常規ニ跼蹐シ、後者ハ流暢ナラザルモ文勢常規ヲ脱シテ奔放前者ヲ凌グ。
○水蔭ノ小説ハ探検女王中ノ支那文庫ノ一篇ヲ除キテハ curious novel ノ理想ニ及バザルヿ遠シ。春浪ノ小説ハコノ点ニ於テ水蔭ニ勝ル大也ト虽モ而モ遠キ事尚五十歩百歩ナルノミ。
○水蔭ノ文堕スレバ渡辺黙禅ニ劣リ、春浪ノ文誤レバ幼児ノ空想ニ堕ス。
○春浪ハ武侠的冒険小説ヲ生命トス。サレバ曩ニ冒険世界ノ出ヅルヤ聘セラレテ主筆トナリ、後博文館ヲ出デヽハ武侠世界ヲ起シテ自カラ社長兼主筆タリ。水蔭ハ探検小説ニ優レタリ。サレバ一時探検世界ガ冒険

　「曩」は「さき」と読んで、先、という意味。

　あとに出てくる「後」とタッグを組んで、対句みたいなことになってます。

（15）

世界ト対抗競争セントセシ際主筆ノ名ヲ貸シタリ。

　以上、『奇譚』第二章でした。

　それにしても、ほんま、へろへろでっせ奥さん。