憂楽帳｜月下氷人

ウェブニュース

毎日新聞
　平成29・2017年4月7日　毎日新聞社

憂楽帳｜月下氷人
　坂上亘
　Home > オピニオン > 記事

憂楽帳
月下氷人

毎日新聞　2017年4月7日　東京夕刊

　江戸川乱歩の小説「黒手組」が昨年、ＮＨＫでドラマ化された。満島ひかり演じる探偵・明智小五郎が事件を解決し最後に言う。「人生は面白いね。この俺が今日は２組の恋人の月下氷人をつとめたわけだからね」

　乱歩の作品はいろいろ読んだが、「黒手組」は知らなかったので放送前に読んだ。しかし「月下氷人」というせりふは記憶にない。本を見ると「月下氷人」ではなく「仲人」になっていた。月下氷人は仲人のことで、中国の故事に由来する。

　本の解説によると、乱歩は自分の作品が再刊されるたび、新しい時代の読者が容易に親しめるよう手を入れていた。私が読んだ本は戦後刊行の全集が底本で、戦前の別の全集を調べると「月下氷人」だった。違いは他にも見られる。明智のせりふで戦前の「疑問は釈然として氷解するのだよ」が戦後は「疑問はたちまち解けるのだよ」に。

　わかりやすい文章。校閲記者の私にも乱歩の姿勢は手本になる。もっともドラマの明智が言う「月下氷人」も魅力的だったが。【坂上亘】