春浪のホームズと引用第一号

　乱歩没後五十年とはとくに関係ありませんが、アーサー・コナン・ドイル原作、押川春浪翻案、北原尚彦さん編の『険奇探偵小説　ホシナ大探偵』が刊行されました。

　▼書肆盛林堂：険奇探偵小説 ホシナ大探偵―押川春浪 ホームズ翻案コレクション―

　なぜかご恵投いただきましたので、おかしいなと思ってぱらぱら眼を通してみたところ、北原さんの解説に乱歩の「奇譚（抄）」が引用されておりました。

　乱歩の『奇譚』が引用されるのは、論創ミステリ叢書63『菊池幽芳探偵小説選』の横井司さんによる「解題」につづいて二回目ですが、と思いますが、「伊賀一筆」第一号の「奇譚（抄）」からの引用は、今回の北原尚彦さんによる編者解説「幻の翻案、ここに復活」が初めてだと思われます。

　乱歩は春浪についてほとんど語っていませんが、『奇譚』を読むと少年時代、春浪に結構はまっていたことがわかります。

　また『奇譚』は、ドイル作品の受容を知るうえでも貴重な資料となっております。

　それでは、北原尚彦さんと書肆盛林堂の小野純一さんに、心からお礼を申しあげつつ。