水子の供養はいかがでしょう

　おととい、昭和文学会の秋季大会が名古屋市の金城学院大学で催されました。

　▼昭和文学会：2013（平成25）年度　昭和文学会　秋季大会【特集：群衆と文学――戦後から現代へ――】

　つづいてきのう、関連イベントとして「文学踏査～乱歩と不木、日本探偵小説の源流を追って～」というのがあって、そちらのほうにちょこっとおじゃましてまいりました。

　午前の部は不木ゆかりの蟹江町で歴史民俗資料館と鹿島神社文学苑を見学、午後の部では乱歩ゆかりの鶴舞公園から不木住居跡を経て結構いかがわしい大須界隈を探訪いたしました。

　ベストショットはこの一枚。

　場所はこちらです。

　▼大須商店街公式ホームページ：大須秋葉殿（オオスアキバデン）

　文学踏査の参加者に配られたスタッフによるまことによくできた手書き地図では、

　「★陽秀院（紙はり地蔵）水子供養」

　とされているところです。

　このお地蔵さんが、なんかこわいの。

　お地蔵さんには二枚十円で売られてる白い紙を貼っつけるのがならわしなんだそうで、げんにぺたぺたと紙を貼られたお地蔵さんは小さなミイラのような、でなければ諸星大二郎さんの漫画に出てきてもおかしくない奇怪な偶像のようなことになっていて、そばでみてるうちにじわじわじわじわじわなんだか恐ろしくなってきたんですけど、どうせなら紙を買い求めて謹んで供養してくればよかった、といまは反省している。

　それでは、ちょっとお休みしておりましたが、反省のけぶりもみせずにまいります。

（73）

CHAPTER 7
HUGO & BESANT.（思軒.）

〔Romance, Scientific novel, exploratory novel ヲ一束ニシテ茲ニ記ス。〕
　HUGO　＝　Victor Hugo ハ Dumas ト同時代仏蘭西ノ二文豪ト称ヘラレ文学的価値ニ於テ Dumas ノ上ニアル小説家。Curious Novelist ナラヌ彼ヲ茲ニ詳評スル必要モナク、記スベク余リニ有名ナ人ダカラ別ニ云ハヌ。Les Misérables　ジヤン、バルヂヤンノ奇シキ一生ヲ綴ツタモノ。Romantic ナ味ニ充チテ居ル。コウ云フモノハ最早ヤ Curious novel ノ範囲外ダ。Romance ハ多ク左様ダカラナルベク簡単ニ記シ後ノ Poe ヤ Doyle ニ多クヲ費シタイト思フ。
涙香ハ噫無情ト訳シタ流石ニ巧ミダガ深イ所ヲナクシテ涙香化シタ傾ガアル。全訳ハ近頃戸川秋骨（カ馬場孤蝶）ニヨツテ哀史ト題サレタ。Hugo ノ重ナル作ハ、

The Hunchback of Notre-Dame
The Laughing Man

（74）

Les Travailleurs de la Mer
Ninety-Three
Notre-Dame, or The Bellringer of Paris

コレハ尾崎紅葉等ニヨツテ鐘楼守トシテ訳サレテ居ル。

The Toilers of the Sea

彼ノ批評ニ Study of Victor Hugo ト云フ本ガアルヿヲ附加ヘテ置ク。
訳サレタモノニハ　英雄ノ肝胆（野田藤吉郎）ABC 組合（原抱一庵）地獄ノ虫、等デアル。森田思軒ノ訳ハ大分アルガソレハ次ニ
　思軒　＝　森田思軒ハ日本ノ Hugo ト云ハレタ容皃迄ヨク似テ居ツタ。随見録　探偵ユーベル　クラウド　懐旧　死刑前ノ六時間ナドアル。思軒コソ高等ナル意味ニ於テ Curious novelist ダ。Hugo ノモ彼ノ訳シタ様ナ作ハ Curious novel ノ内ニ入ル。思軒ハ外ニ Verne ヲ訳シテ大東号航海日誌、大叛魁、十五少年等ガアリ、Zschokke ヲ訳シテ破茶碗、Hawthorn ヲ訳シテ用達会社、Edgeworth ヲ訳シテ千人会、Poe ヲ訳シテ間一髪等アリ。
思軒ハ漢学ニ深キ素養ガ有リ英語ハ却

　「容皃」は「容貌」でいいように思いますが、いわゆる旧字体は新字体にあらためるとしても、「皃」のような異体字はどう扱うべきか、ちょっと悩まされます。

　「Hawthorn」は「Hawthorne」。

（75）

ツテ余リ深クナイ漢七英三ノ割合ダト云フ。嘗ツテ徳富蘇峰ガ "思軒ノ文ハ御姫様ガ味噌漉シ下ゲテ豆腐買ニ行クガ如シ" ト云ツタガ、plot ノ物質的ニシテ深カラヌモノヲ暢達ナル漢文ノ知識ヲ以テ文トシタ所ニ、成程コノ誹ハ免レヌ。我理想ハ思軒ノ筆ヲ以テモツト深イ Curious novel ヲ書カセタイノダ。Poe ノ Pit and Pendulum ハ稍ヤコノ理想ニ近カクハアルケレドモ。好キカラ云ヘバ思軒ハ涙香ヨリ勿論好キダ、Poe ト同ジ様ナ感ジデ好キダ。
　BESANT　＝　原作ヲ読ンダヿハナイ。
Armorel of Lyonesse　涙香ガ島ノ娘ト題シテ訳シタ。非常ニ豊富ナル plot ヲ有スル。アル部分、島ノ旧家ノ古イ老婦人ノ前デ古イ島ニ只一ツ新シイ島ノ娘ガ violin ヲ調ベル辺リハ、古イ古イ靄ノ中ニアル淡イ幻ヲ見ル様ナ物哀シサガアル。アル部分、悪人ガ変装ヲシテ戸籍帳ヲ切リ取ル辺リハ探偵小説ノ面白サガアル。然シ Curious novel トシテハ余リニ甘味ガ多イ。Curious novel ノ㐧一ノ特徴ハ苦イ戦慄ニアルヿヲ知ラネバナラヌ。Walter Besant ハ英国ノ人ダ。

（76）

作品ノ重ナルモノ。

All Sorts and Conditions of Men
The Captain's Room
Children of Gibeon
All in a Garden Fair
Dorothy Forster
Uncle Jack
The World Went Very Well Then
Herr Paulus

〔his rise, greatness, and fall〕

For Faith and Freedom
To Call Her Mine
The Bell of St. Paul's
The Ivory Gate
The Holy Rose
St. Katherine's by the Tower
Verbena Camellia Stephanotis
The Rebel Queen
Beyond the Dreams of Avarice
The Revolt of Man
In Deacon's Orders
The Master Craftsman
The City of Refuge

（77）

The Lady of Lynn
No Other Way
The Fourth Generation
Jerusalem
Sir Richard Whittington
Gaspard de Coligny
The Chaplain of the Fleet
The Orange Girl
The Monks of Thelema
By Celia’s Arbour
A Fountain Sealed
The Changeling
The Alabaster Box
Westminster
The Golden Butterfly
Ready-money Mortiboy
As we are and as we may be
Essays and Historiettes
London
South London
Fifty Years Ago
The Charm
The Eulogy of Richard Jefferies

（78）

East London

涙香ノ訳ニカヽルコノ種ノ Romance ヲ簡単ニ上ゲル何故ナラバ Romance ハ Curious novel トノ関係ガ極メテ浅イカラ。人ノ運　ミス、ブラツトン作　同女ノ作ニ女庭訓　捨小舟（Diayola, or Nobady's Daughter）ガアル。
野ノ花（1）　コノ種ノ訳中噫無情ニ次グ好評アルモノ近頃縮冊ガ出タ。バルサ、エム、クレイ作、同人ノ作ニハ、
嬢一代、絵姿、古王宮、（at war with herself）雪姫、人ノ妻、心ト心、花あやめ、郷土椰子ノ話等モアルコレラハ作者ヲ詳ニセヌ。尚近頃出タノニ一夜ノ情ガアル。他ニ比ベテハ貧弱ナモノダガ彼ノ訳筆ガ面白クシテ居ル。何デモ涙香トサヘ云ヘバ面白イ様ニ思ハレルノハ妙ダ。

野ノ花ハハーデー夫人作

（1）クレイノ作ト云フ人アルモ、ハーデーノ作ラシ。嬢一代以下ハクレイノ作。

　「Diayola」は「Diavola」。

　「野ノ花」の追記は本文中の余白に記載。

　「（1）」の注記は地のマージンに記載。

（79）

　SCIENTIFIC　＝　彼ノ科学的小説ハ三ツアル　破天荒　アル学者ガ空気ノナイ所ヲ飛ビ得ル船ヲ発明シタ。ソレハ密閉サレタル一ツノ箱デ引力ト反引力トノ調節ニヨツテ昇降スルヿガ出来ル。ソシテ船内ニハ水空気ガ多量ニ貯ヘラレテアル。先ヅ月世界ニ行ク。空気ガナイノデ蔭ハ真ノ暗日向ハ眩シイ光ヲ発スル。種々ノ星ヲ廻ル。アル星ノ住民ハ已ニ老衰期ニアリ知識ハ極度ニ発達シテ種々ノ珍ラシイ事ガアル。コノ辺非常ニ面白イ想像ガ廻ラサレテアルガ今ハ忘レタ。アル星ノ住民ハ（金星カ）鳥ノ如ク自由ニ言語ハナクテ声ノ調子デ何事モ話セル極メテ音楽的美術的ダ。天文学的ニモ物理的ニモ非常ニ面白イ。地球ト月ノ引力ノ中間ニ来タ時ニドチラカラモ引力ガ働カヌ事ニナルノデニユートン運動ノ法則ガ実現シ。フト手デ壁ヲ押スト矢庭ニ身体ガ運動シ始メ四方ノ壁ニ当ツテ四角八面ニ動キ廻ル辺リ。理学的ノ面白サニ耐ヘヌ。米国ノシモン、ニユームノ作ニナル暗黒星ハ㐧二ノモノダ。ニユームハ天文学者デ、ソノ女ガ日本ニ来タ記念ニ訳

（80）

サレタモノ短イ小説デアル。軌道ヲソレタ Dark star ガ太陽ノ引力ニ引ツケラレ、遂ニ太陽ノ中ヘ非常ナ勢デ突入スル。ソノ為ニ太陽ノ熱ハ極度ニ上ツテ、地球ハ只見ル一面ノ火ノ海ト化スル。一人ノ学者ハ之ヲ予見シテ友達ノ人々ト共ニ植物ノ種子動物ナドヲ連レテ厳丈ナ地下室ニ隠レテ居ツタ為ニ危ク生残ル。熱ノ引イタ後ニコレラノ人ハ新シイ世界ヲ建設スル神ノ使命ヲ担フト云フ筋。段々ニ熱度ノ益シテ来ル間ノ恐怖ガ深イ味ガアル。
㐧三ハ Wells ノ作ナル八十万年後ノ世界ダガ之ハ後章 Wells ノ章ニ詳説スルカラ茲ニハ畧スル。
　EXPLORATORY　＝　只二ツシカナイ。一ハアドルフ、ベルロー作 Black Venus ノ人外境　アフリカ蕃地ノ探偵。野蛮人ノ恋ナド配シテアツタ様ニ記憶スル。ソレト、口絵ニ女野蛮人ガ身ニ針ノ様ナ冑ヲ付ケテ敵ヲ刺シ殺シテ居ル所ノアツタノヲ覚エテヰル。二ハフランク、バレツト作ノ山ト水　椿説ト銘打ツタ丈ケニ面白イ。底無シノ沼ニ陥ル人ノ惨ラシサヲ記述シタ辺ガ

（81）

ヨイト思ツタ。地底ノ洞穴ヲ舟デ通リ恋人ノ心ヲ得ルコトニナルノダガ、ソノ辺リハ Haggard ノ Allan Quatermain ニ似テ居ル。大幹ヲナシテ居ルノハ矢張恋デアツタ。始メニ首枷ヲ嵌メラレタ男ノ絵ヲ出シテ、何ト哀レムベキ耻曝シデハナイカ、実ハコノヲ画ハ私デアル。ト書キ出シタ辺リ椿説タルニ背カヌ。面白イ作ダ。

（82）

　このページは白紙です。

　以上、『奇譚』第二編「涙香及其他」の第七章「ユゴーとベザント（思軒）」の全文でした。

　しかしもう八十ページ以上、著作権の侵害をつづけておるわけだからなあ。