続・乱歩の点字はちょっと変

　お寒うございます。

　ご心配をおかけしておりますキンドル本、手つづきが遅れ気味で足踏み状態がつづいております。

　いっぽう、藍峯舎版『奇譚』は公式サイトで書影が公開されました。

　▼藍峯舎：Home

　どちらさまもご予約はお早めにどうぞ。

　さて、おあとは「二銭銅貨」の話題を少々。

　「二銭銅貨」の暗号を初出の「新青年」大正12年4月号にもとづいて新たに作成した図表がこちらです。
　

　本文には、松村のせりふとしてこう記されています。

　ゴケンチヨーシヨージキドーカラオモチヤノサツヲウケトレウケトリニンノナハダイコクヤシヨーテン。つまり、五軒町（ちやう）の正（しやう）直（ぢき）堂（だう）から玩具の札を受取れ、受取人の名は大黒屋商（しやう）店といふのだ。

　初出誌は総ルビですが、上の引用では必要なところだけにルビを添えました。

　つまり、「五軒町」は「ゴケンチヨー」ではなくて「ゴケンチヤウ」、「正直堂」は「シヨージキドー」ではなくて「シヤウヂキダウ」、大黒屋商店は「ダイコクヤシヨーテン」ではなくて「ダイコクヤシヤウテン」、というのが当時の一般的なルビだったわけなんですけど、全然そうなってませんから、もしかしたら乱歩はそんなことは頭から無視して、音がいっしょなんだから表記なんかどうでもいいじゃないか、みたいな感じで暗号をつくったのかもしれません。

　しかしそうなると、なぜ「ゴジヨウダン」ではなくて「ゴジヤウダン」にしたのかがわからない。

　というか、そもそも拗音符や長音符をつかう必要なんてなかったのではないか、という気もしてきますし。

　どうもようわかりません。