とうとう「幽霊塔」にたどりつきました

　能書きなし、いきなり行きます。

（65）

（B）
非探偵的涙香
［I　THRILLING NOVEL。
　II　ROMANCE。
　III　SCIENTIFIC NOVEL。
　IV　EXPLORATORY NOVEL。］

（66）

CHAPTER 6
DUMAS & BENGISON.

　DUMAS　＝　仏蘭西ノ新聞ガ二三年前ニ読者カラ世界現在ノ人物中最モ偉ナルモノ十人ヲ投票セシメタ。ソノ時仏ノ Alexander Dumas ハ文豪トシテソノ一人ニ当選シタノデアル。カクノ如ク仏蘭西人ハ彼ヲ崇拝シテ居ル。彼ノ筆ノ魅力ニ富ミ又 plot ノ通俗的ナ所ガコノ大名声ヲ得タ重ナル理由デアラウ。彼ハ文学ノ立場ヨリ見テハ Hugo ニ劣ルガ、評判ノ大ナル事カラハ遥カニ Hugo ヲ抜イテ居ル。僕ハ世界ノ小説家中彼ノ如ク通俗ニシテ而モ彼ノ如ク壮厳偉大ナル説ヲナスモノヲ知ラヌノデアル。ソノ偉大ナル思想ハ単ナル通俗文学ヲ脱シテ独自ノ境ニ入ツテ居ル。穴勝チニ彼ヲ普通的文学者トシテ排シサル事ハ出来ヌ。
The Count of Monte-Cristo　彼ノ作中最モ通俗的ニシテ且最モ興味中心的ナルモノ。物質的デハアルガ如何ニシテカクモ偉大ナル譚ガ出来タカト只管驚嘆ノ外ハナイ。作ノ Back トナル Napoleon 再挙ノ事実。獄中ノ物凄イ数十年。Etaly ノ某法師ノ頭脳ト殆ン

　取り消し線をほどこした文章は斜線で抹消されているのですが、とりあえず生かしておきました。

　どうして抹消されたのかは、見当がつきません。

　「Alexander」は正しくは「Alexandre」。

　「Etaly」は「Italy」だと思います。

（67）

ト機械ノ如ク冷静ナル忍耐。破牢ノ計画。Monte-Cristo ノ秘密。大復讐ノ決心。ソノ遠大周密ナル大準備。徐々ニ忍耐強ヨク計画ヲ行ツテ行ク経路。何カラ何迄奇シキ力強サヲ以テ心ヲ圧スル様ナ作デアル。二度程読ンダガモウ一度読ミタイ様ニ思フ。之ヲ涙香ガ訳シテ岩窟王ト名附ケタ。少シク好奇心ノアルモノデ岩窟王ヲ知ラヌモノハナイデアラウ。三原天風ハ同ジモノヲ新訳岩窟王ト名附ケテ出シ相当ニ売レタノヲ見テモ如何ニ歓迎セラルヽカヾ分ル。続岩窟王ノ書ハ仏蘭西ニ於テ色々ノ人ガ沢山ニ出シタ。日本ニモソノ一ツガ訳サレテ居ル。
The Man in the Iron Mask　plot ハ到底前者ニ及バヌガ。仏蘭西ノ恐怖時代一人ノ何物トモ知レヌモノガ鉄ノ面ヲ被セラレテ終身ヲ獄中ニ過シ面ヲ被ツタマヽ葬ラレタト云フ奇シキ事実ヲ材料トシタ所ニ curiosity ガ湧ク。全体ノ筋ハ今忘レタ左程ノモノデモナカツタト思フ。殺人寝台ト云フモノヲコノ書デ始メテ知ツタ。
The Lady with the Camelias　コレハ Curious novel デハナイ。Sentimental

　「Camelias」は「Camellias」。

（68）

ナ人情小説デアル。椿ノ好キナ女優ガ恋人ノ父ノ懇請モダシ難クテ涙ヲ呑ンデ恋人ヲ離レル。ソシテ淋シサニ絶ヘズ、物哀レナ余生ヲ縮メテアル日病ノ床ニ伏ス。病ガ危篤ニ陥ルト枕辺ニ弟子ヲ呼ンデ自分ノ書イタ日誌ヲ読マセル。人ノ死ニ行ク淋シサト恋ヲ捨テタ物足ラナサト。肌ニヒシくト迫ルノヲ覚エル。日本訳ハ二ツアルソノ内一ツハ有名ナ太田三次郎ノ訳デアル、一ハ椿姫一ハ椿御前ト称スル。嘗ツテ川上貞奴ノ椿姫ヲ見テ涙グマシクナツタ事ガアル。ドチラカト云ヘバ彼ノ作ハ Curious novel ニハ関係ガ浅イノデ批評ハコノ位ニシテ彼ノ作ヲ上ゲテ終ル。

The Black Turip
Chicot The Jester
The Crimes of Ali Pacha and others
The Crimes of the Borgias and others
The Crimes of the Marquise de Brinvilliers and others
The Crimes of Urbain Grandier and others

　「絶ヘズ」は「絶エズ」でいいと思います。

（69）

The Forty-Five Guardsmen
Louise de la Valliere or The Love of Bragelonne
Marguerite de Valois
Memoirs of a Physician
The Page of the Duke of Savoy
The Three Musketeers
Twenty Years After
The Two Dianas
Ten Years Later
Queen's Necklace
The Prussian Terror

（70）

　BENGISON　＝　The Phantom Tower 一ツヨリ知ラヌ。ソレモ直接デハナイ。中学三年ノ夏休ミハ熱海ニ送ツタ。温泉町ノ雨ノ頃ハ遣ル瀬ナイ徒然ヲ感ズルモノダ。徒然ナルマヽニ貸本屋カラ種々ノ小説ヲ借リテ読ンダ中ニ幽霊塔ト云フノガアツタ。名ノオカシサニ不図借リタノダガ。読ンデ見ルト始メテ逢ツタコノ種ノ小説ノ面白サニ引入レラレテ、物凄サガ背中ヲ這ヒ上ルノヲ感ジ乍ラ三冊ヲ一日ニ読ンデ変ナ心持ニナツタモノダ。不思議ノ時計塔、ソノ塔ノ奇怪ナ伝説、塔中ニ逢フ怪シイ婦人ハ何トナク妙ナ所ガアル左手ノ手袋モソノ一ツダガ顔ガ仮面カ彫刻ノ様ニ一点ノ難モナイ。ゴム製ノ仮面カト思ツタ。塔ヲ作ツタ人ハ塔ノ地下ニ不思議ノ穴倉ヲ作ツタガ余リニ道ヲ複雑ニシタ為自分ノ作ツタ道ニ迷ツテ出ル事ガ出来ズ、数日ノ間助ヲ求ムル幽カナ声ガ絶エナカツタト云フ。怪シイ古イ Bible ノ中ノ奇シキ経文緑動キ云々ト云フノガ今モ我好奇心ノ底ニ残ツテ居ル。暗イ屋敷ノ大キナ室柱モ天井モ壁モゾウくト異様ニ浪打ツ。ソレハ蜘蛛屋敷デアル。大キナ像ヲ壁

（71）

ニ立テヽソ目カラ私カニ人ノ室ヲ覗クト云フ方法ヲ始メテ知ル。人ノ顔面ヲ換ユル不思議ノ老人。時計ノ仕掛ノ面白サ。
Bengison ハ婦人ダト云フヿダガ実ニ怪奇談ノ天才デアル。外ニ著ノナイ筈ハナカラウ是非探シテ読ミ度イモノダ。
怪ノ物ト云フノモ確カ涙香ノコノ方面ノ作ダト覚エタガ今ハ忘レタ。エドワード、ドーニー作、涙香ノ作中ノオリスノ訳、露国人、女退治ノ二編ハ何ノ Category ニモ入ラヌ妙ナモノダ強ヒテ名附クレバ諷刺的滑稽小説デアラウ。

　「ソ目」は「ソノ目」だろうと思います。

（72）

　BENGISON　＝　何カ発見シタラ茲ヘ書キ加ヘヤウ。

　ベンジソンなる女流作家が涙香の放ったフェイクであったことは、いまではひろく知られているはずです。

　くわしくお知りになりたいかたは、小森健太朗さんの論考が収録された次の二点をどうぞ。

　▼Amazon.co.jp：灰色の女 (論創海外ミステリ) [単行本]
　▼東京創元社：英文学の地下水脈

　涙香の「幽霊塔」はこちらで読めます。

　▼青空文庫：図書カード：幽霊塔

　これにて第六章「デュマとベンジソン」はおしまいです。