10月の伊勢に散った

　『奇譚』にかまけてすっかり失念しておりましたが、10月27日の日曜日、三重県伊勢市の市長選挙がおこなわれましたので、そのご報告を少々。

　名張市議会議員の職をなげうって出馬なさった先生は、むろん予想どおりの大惨敗、みごとに散っておしまいになられました。

　▼朝日新聞デジタル：伊勢市長に鈴木氏再選（2013年10月28日）
　▼毎日jp：選挙:伊勢市長選／伊勢市議選　市長選、実績で鈴木氏再選　２新人破る　／三重（2013年10月28日）
　▼YOMIURI ONLINE：伊勢市長選　鈴木氏、２新人抑え再選（2013年10月28日）
　▼中日新聞 CHUNICHI Web：笑顔と安心のまちに　伊勢市長再選の鈴木さん（2013年10月28日）
　▼伊勢新聞：伊勢市長に鈴木氏再選　実績訴え２新人破る（2013年10月28日）

　このエントリにも書きましたけど。

　▼2013年9月16日：つくづくわけがわかりません

　「任期途中で市議会議員の職をなげうち、勇猛果敢に市長選挙に打って出て、一敗地にまみれはしたものの、その四か月後の市議選でちゃーんと返り咲き、2010年の市長選には不出馬ながら、その四か月後の市議選ではみごとトップ当選に輝いた地方政界の星がじゃな、ちょっと頼まれましたんで伊勢の市長選挙にいっちょ噛んできまーす、とかそんな話、どう考えたってありえんじゃろうが」みたいな話が、ここ名張市ではふつうにあるんですから困ったものです。

　検索してみたら、こんなサイトができてました。

　つか、すでに放置されてるみたいですけど。

　ほんとにわけがわかりませんけど、名張市民の負託をうっちゃらかして縁もゆかりもない伊勢市の市長選挙に出馬するような無責任きわまりない先生が、なんと2010年の名張市議会議員選挙でトップ当選をはたしていらっしゃったという事実こそ、ここいらの尋常ならざる土地柄を如実に物語るものだとしかいいようがありません。

　要するに、われわれ名張市民といいますものはですね、ちょっくらちょっと並ぶものがないくらい、異常なまでにレベルが低いのだとご承知おきください。

　とか思ってたら、きょうはこんなニュースが。

　▼朝日新聞デジタル：怪人二十面相　募る（2013年10月30日）

　えーっとまあ、全国の乱歩ファンのみなさんはですね、おまえらしまいにゃしばき倒すぞおッ、とかいわずに、ふるってご応募くださいね。

　さて、官民双方異常なまでにレベルの低いここ名張市において、乱歩生誕百二十年を記念して乱歩蔵びらきの会が放つ奇蹟のような一冊、『奇譚』のつづきとまいりませう。

（48）

　素人　＝　僕ハ全ク素人ヲ知ラヌト云ツテモヨイ二三彼ノ作ヲ読ンダ事ハアルガ涙香ニ比シテ文ニ妙味ガナイノデ印象モ止メズソノ儘他ノ作ニ及バナカツタ。只茲ニ上ゲル所以ハ涙香トノ対照の為且ツ大疑獄ヲ知レルガ為ニ過ギヌ。

　「の為」は追記で挿入された語句なので、うっかりひらがなが交じってます。

（49）

CHAPTER 5
DUBOISGOBEY, COLLINS AND MARCHMONT, CORELLI.

　困難　＝　僕ノ様ナ貧書生ハ探偵小説ヲ読ムノニ大変困ルコトガアル。日比谷、大橋、ハ勿論上野ノ図書館ヘ行ツテモ探偵小説ナドハ極メテ僅カシカナイ。丸善ナレバ多少アルノダガ其ヲ買フ事ハ出来ヌ。止ムヲ得ヌカラ出来得ル範囲内デ批評シテ置ク。
　真暗　ビースボン作トアル、涙香ハ犯人ガ終リマデ分ラヌ所ガ真暗ダト云ツテ居ル。忘レタ。
　DUBOISGOBEY　＝　不幸ニシテ原文ハ素ヨリ英訳モ未ダ読ンデ居ナイカラ凡テ涙香ヲ通シテ批評スル外ハナイ。ガ、F. DuBoisgobey ハ Gaboriau ト共ニ日本ニ最モヨク知ラルヽ古イ探偵小説家デアル。海底ノ重罪　近頃ノ探偵小説ト比シテハ勿論 Gaboriau ニスラ及バ

（50）

ヌモノダガ一種ノ人情ヲ纏綿セシメテ又別ノ趣ガナイデモナイ。原文ハ無論達文ナノデアラウ。コレハ探偵小説ヨリモ復讐小説デアル。悪義兄ガ旅中主人公トアル宿ニ寝タガ夜中密カニ抜ケ出シテ自転車ヲ駆ツテ家ニ帰リ父ヲ殺シ再ビ宿ニ帰ツテ何喰ハヌ顔ヲシテ居ル。村人ガ殺人ノ夜胴ハ人間デ足ガ車ノ様ナ怪物ガ疾風ノ様ニ走ルノヲ見タト云フ辺リ味ガアル。彼悪義兄ハ父ヲ殺シテ満足セズ更ニ妻ヲ殺ス。ソノ方法ガ面白イ。先ヅ妻ニ手習ヲセシメ、長イ間カヽツテ自分ノ思フ字ヲ所々ニ散ラシテ書カシメ、ソレヲ自分ガ習ツテ、妻ノ偽筆ヲヤル、ソシテ妻ガ書置キヲシテ死ンダ様ニ見セカケルノダ。ソレヲ主人公ガ発見スル所ノ描写ガヨイノデ、斯ウ表カラ書イテハ駄目ダ。悪人ハ尚主人公ノ子ヲモ殺スソノ殺シ方ガ即チ海底ノ重罪ナノダ。僕ハコヽハ余リイヽトモ思ハナカツタ。劇場ノ犯罪　昔読ンダノデ忘レタガ余リ面白クモナカツタ様ダ。
搭上ノ犯罪　涙香ノ訳文ガヨイノデ見ラルガ左程ノモノデハナイ。然シ原作ガ名文ナラ知ラヌ事少クモ筋ニ於テハ左程デモナイ。

（51）

Notre-Dame 搭上カラ一婦人ガ落チタカ落サレタカシテ死ヌ。ライン河ニ釣リヲ垂レテ居ツタ探検好キノ画家ガ遠クカラ見タノダカラ確カニハ分ラヌガ何ンデモ塔ノ頂上ニ男女ガ居テソノ婦人ノ方ガ落チタノダト云フ。警官ハ塔ニ上ラウトスルト恰モ其所ヘ一人ノ男ガ下リテ来タ。検ベルト塔守ハソノ男ガ一人ノ婦人ト連立ツテ昇ツタト云フ、然ルニ今男ハ一人ダ。即チ男ガ引致セラレル。実ハソノ男アル婦人ト密会シタノダガ、婦人ノヴエールガ飛ンダノデ婦人ハ先ニ帰ル、ソノアトカラ出ヤウトスルノヲ捕マツタノデ、実際ノ犯人ハ外ニアル。ソシテソノ犯人ハ男爵ト号シテ club ニ出入シテ居ル。コレヲ三人ノ物好男ガ探偵シテソノ罪ヲ曝クト云フ筋。只始ノ所ガ curious ナ丈ケダ。Cat's eye Ring（指環）　地下ニ穴ヲ穿ツテ密輸入ヲシテ居ル秘密団体ガアル。Heroine ハ知ラヌケレドモモトソノ団長ヲシタ人ノ子デアル。団体ノ秘密ヲ洩シタモノヲアル郊外ノ空家デ団体ノ死刑ニ処スル時偶然 Heroine モソノ空家ニ無頼ノ兄ト密会シタノデ団体ノモノニ見付ケラレ無理ニ殺人ヲ手伝ハセラレル。ソレヲ又 Heroine ヲ慕ツテ来タ

（52）

Hero ガ密カニ見ル。色々ノ曲折ガアリ結局秘密団ハ亡ビ Hero トソノ友人ノ妹ト、Heroine ト Hero ノ友人ト二対ノ夫婦ガ出来テ目出度ク終ル。Heroine ノ指ニ秘密団ノ徽章タル Cat's eye Ring ガ嵌ツテ居ル所ニ面白サガアリ curiosity ガ湧ク。執念　コレハ局面ガ変ツテ居テ余程面白カツタ。Hero カラ（或ハソノ父カラ）苦シミヲ受ケタ老人ガ復讐ノ為ニ極度ニ綿密ナル計画ヲ廻シ、表面 Hero ノ親友トナツテ Hero ヲ危難カラ救フ事モ再三ナラズアル程デアル。而モ彼ハソノ裏面ニ於テ絶エズ復讐ノ爪ヲ研ギ、餌物ヲ前ニシテ喜ブ猫ノ様ニ、腹ノ奥底ニ冷カナ微笑ヲ洩シテ、復讐ソノ事ヲ楽シンデ居ル。ト云フ実ニ curious novel ノ理想ニ近イモノ。原名ハ多分 Revenge is Sweet デアルト思フ。巨魁来　随分有名デアツタト見エ昔ノ壮士芝居ノ芸題ニコレガアルノヲ見タ。筋ハ忘レタ。仏蘭西特有ノ革命小説ノ様ニモ記憶ガ残ツテ居ル。其他　片手美人、悪党紳士、決闘ノ果、活地獄、美少年〔where is Zeno Bia〕、女夜叉、死美人（Gaboriau 也）、武士道　等ガアル。

片手美人　大正五年四月十九日再読面白シ。〓〓〓〓〓団ノ主領ガ片手美人也。露シアノ官憲ヨリフランスノ一銀行ニ預けたる密書ヲ盗ムに始まる。

　「原名」には訂正の跡がみえますが、どう訂正したのかは判読不能。

　「（Gaboriau 也）」は本文の下に追記されたもので、あ、「死美人」はボアゴベじゃなくてガボリオだった、と勘違いに気がついて訂正を入れたものと思われます。

　【2013年11月3日追記】46ページの追記に記しましたとおり、「死美人」はガボリオの作品ですが、このページの「死美人」に添えられた（Gaboriau 也）」という追記の意味するところについては、このエントリの11月2日付コメント「付け焼き刃は困ったものです」に記しました。

　いまだにどうもよくわからず、はかりかねるところがありますので、なにか思いついたらまた追記したいと思います。【追記終了】

　「片手美人」の追記は天のマージンに書き込まれていますが、一部判読不能。

（53）

英訳ニナツタモノ、重ナノヲ挙ゲル。

Blue Veil
Count's Millions
Detective's Crime
　　〃 　　 Eye
Fatal Legacy
Ferdinand's Choice
Fight for a Fortune
Great Jewel Mystery
His Great Revenge
Jailer's Pretty Wife
Matapan Affair
Millionaire's Fate
Missing Rubies
Phantom Legacy
Red Band
〃　 Camellia
〃　 Red Lottery Ticket
Revenge is Sweet
Scarlet Mystery
Search for Ancestors
Steel Necklace
Thieving Fingers

決闘ノ果　面白シ一美人ガ金満ナル夫ヲ得ントシテ企ツル周到なる大芝居。男女ノ標本。謀極メテ深シ。

　「決闘ノ果」の追記は天のマージンに記入。

（54）

〔以上ハ Chicago Donohue & Co. ノ Flashlight detective series 中ノモノ〕

（55）

何者　B. L. フワージヨン作、チヨギレマツプタツト自称スル罪人ノ話。ソノ恋人ガ罪人ヲ救ワントシテ苦心スルヿ丈ケ覚エテヰル。梅花郎　マンビルフエン作。Hero ガ死人ノ側ニ居タノデ疑ガカヽル。処ガ真ノ犯人ハ Hero ノ恋ノ仇デ、彼ハ絶エズ Hero ヲ失ハント試ミル。山ノ杣ノ子ガ恋人ノ所ニ雇レテ居ル女ニ逢ヒニ来タ古イ金貨ヲ出ス。ソレガ死人ノ持ツテ居ツタモノナノデ杣ニ疑ガカヽル抔ノ波瀾アリ。結局目出度終ル。美人ノ獄　Heroine ガ家ノ為ニ去ル富豪ニ嫁シタガ夫婦ノ不和ハ普ネク知ラレテ居ツタ。アル日客来ノ節夫人ガ夫ニ Cafe ヲ注イデヤルトソノ中ニ毒ガアツタト見エ夫ハ死ヌ。死ヌ時彼ハ夫人ヲ指シテ「アレダ」ト云フ。ソノ上夫人ノ化粧室ニ同様ノ毒薬ガアツタノデ、Heroine ハ疑モナキ犯人ト目指サレ獄ニ投ゼラレル。実ハ夫人ヲ恋スル者ノ仕業ト分ル。獄ヲ出デヽ数年アル紳士ニ嫁シタ Heroine ハ旧悪ヲ知ル悪者ニ苦シメラルヽ等ノ事アリ結局ハ矢張リ目出度シく。フロレンス、マリエツト女史作。以上三個ヲ比較スレバ美人ノ獄ガ先ヅ面白イ方ダガ共ニ余リ大シタモノデハナイ。

　「救ワントシテ」は「救ハントシテ」。

　ではここで、もういちど、お願いを記しておきたいと思います。

　▼朝日新聞デジタル：怪人二十面相　募る（2013年10月30日）

　全国の乱歩ファンのみなさんは、ふるってご応募くださいな。