書籍：異

書籍

 

異

　江戸川乱歩、ビアス、ポー

　訳：西川正身、江戸川乱歩

　平成22・2010年10月12日第一刷　ポプラ社　百年文庫17

　18.5×11.5センチ　カバー　139ページ　本体750円

 

関連箇所

人でなしの恋

　江戸川乱歩

　p5ー55

ウィリアム・ウィルスン

　ポー　訳：江戸川乱歩

　p79ー130

人と作品

　p132ー139

 

…………………………………………………………………………………

 

ウィリアム・ウィルスン

 

ポー　訳：江戸川乱歩　　

 

それが何だと言うのだ？

歯をむき出して笑う「良心」

我が行途を遮る妖怪が何だと云うのだ？

　　──チェンバアレエンのフェロニダ──

 

　今のところ、仮りに私の名をウィリアム・ウィルスンと呼ばしておいて貰いたい。敢えて私の本名を明かして、この清浄な紙面を汚すのはあまりにも本意ない。既に私の名は私の家門をこの上もなく侮蔑させ、嫌悪させるに充分だった。私の恥さらしの汚名は、地球の果てにまで吹き伝えられてしまったではないか。ああ、破落戸の中の破落戸よ！　──お前はもうこの地球上から永久に亡びてしまったのだ！　私の名誉も、栄華も、燦たる理想も、永劫に死んでしまった。──どす黒い、陰鬱な、はてしもない妖雲が、お前の希望と天国との間にたちこめているではないか？

 

…………………………………………………………………………………

 

人と作品

 

　「夜、暗い町を歩きながら長いひとりごとをしゃべる癖」を持つ少年は、父との約束を果たして金をもらい、ついに四号活字を買う。「社交術でも腕力でも、あまりの弱者」であった少年は、活字の世界に「幻影の城」を築こうとしたのだった──。

　少年時代から文学に親しみ、友人たちと雑誌を作っていた江戸川乱歩（本名・平井太郎、一八九四〜一九六五年）が探偵小説に興味を持ったのは、早稲田大学在学中にポーやコナン・ドイルを読んでその面白さを知ったのがきっかけだった。その後、欧米のミステリーを読みふけるようになり、ドイルの作品を翻訳したり、暗号史の研究をしたりした乱歩は、アメリカに渡って探偵小説作家になる夢を抱いていた。江戸川乱歩のペンネームが、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーの名前をもじってつけられたものであることはよく知られている。

 

…………………………………………………………………………………

 

ポプラ社：百年文庫