80年経て日本語で出版、韓国「推理小説の父」の長編

ウェブニュース

BOOK asahi.com
　平成26・2014年9月2日　朝日新聞社

80年経て日本語で出版、韓国「推理小説の父」の長編
　成川彩
　Home > 本のニュース > ニュース > 記事

８０年経て日本語で出版、韓国「推理小説の父」の長編

[文]成川彩　 [掲載]2014年09月02日



金来成



著者：金来成　 出版社：論創社　価格：￥ 3,888

　韓国で「推理小説の父」と呼ばれる金来成（キムネソン）（１９０９～５７）の長編「思想の薔薇（ばら）」が、日本で初めて翻訳出版された。日本留学中にデビューし、日本での発表を希望していたが、執筆から約８０年を経てようやく日の目を見た。
　金は、韓国併合の前年、平壌近郊で生まれた。平壌公立高等普通学校で日本人教師から探偵小説を教わり、３１年に東京へ留学。早稲田大法学部在学中の３５年、探偵小説専門誌「ぷろふいる」に日本語で書いた「楕円（だえん）形の鏡」でデビューした。江戸川乱歩ら日本の作家とも親交があった。
　帰国後の３９年に朝鮮日報で連載した「魔人」がベストセラーとなり、朝鮮半島初の推理小説専門作家として活躍。韓流ドラマ「人生画報」の原作者としても知られる。
　「思想の薔薇」は３６年ごろ、日本語で執筆された初の長編。日本統治下の京城（現・ソウル）で起きた殺人事件をめぐり、容疑者の作家と、親友の検事の心理合戦を描く。日本での出版がかなわないまま韓国語で書き直し、５３～５６年に韓国の雑誌で連載された。
　元の日本語版は見つかっておらず、今回、翻訳家の祖田律男さん（６３）が韓国語版を訳した。「謎解きのおもしろさに加え、人間の暗い面を描き出していて読後に余韻が残る」
　韓国では純文学が高く評価され、推理小説は大衆文学として軽視されてきた。だが、ここ数年、東野圭吾や宮部みゆきら日本の推理小説が人気を集め、すそ野が広がった。一方、韓国の推理小説が日本で出版されることはまれ。金の作品も生誕１００年を機に再評価されるようになった。
　「思想の薔薇」は『金来成探偵小説選』（論創社）に所収。『魔人』も７月末に刊行された。祖田さんは今後、２０～４０年代の韓国の推理小説を発掘したいという。「日韓の政治的な対立が続くが、小説を通じて見えてくるものもある。一方通行をなくしたい」